Französischer Weinführer auf Deutsch

[JoergBoerg]

Hallo,

zu Hause im Regal stehen Eichelmann, Vinum, Gambero Rosso und Guía Peñín. Zudem der kleine Johnson, in dem natürlich einiges über Frankreich steht.

Ich finde aber keinen französischen Weinführer auf deutsch. Gibt es keinen, der übersetzt wird?
Mein zugestaubtes Schulfranzösisch reicht hier sicher nicht aus...

Gruß
Jörg

[Ralf Gundlach]

Hallo Jörg,

den Guide Hachette gab es leider zum letzten Mal, ich glaube 2002, in deutscher Übersetzung. Das fand ich auch sehr schade, denn der hat mir durchaus gefallen. Sonst kenne ich leider keinen ernsthaften französischen mit deutscher Übersetzung.

Gruß

Ralf

[JoergBoerg]

Hallo Ralf,

danke, dann bin ich zumindest nicht blind.
Aber schade ist es natürlich schon.

Zumindest gibt der Johnson ja ein paar Tipps und dann suchen wir halt selber - macht ja auch Spaß

Gruß
Jörg

[thvins]

Den Johnson finde ich schon sehr eingeschränkt und wenig aussagekräftig. Und man kauft eigentlich jedes Jahr für teueres Geld das selbe Buch mit kaum Änderungen und Aktualisierungen.

Dann doch besser den Guide Hachette auf Französisch. Das System der Bewertung nach Sternen ist einfach zu verstehen, die Preisklasse der Weine ist angegeben, wobei in Rot zusätzlich gutes Preis-Genuss-Verhältnis bedeutet. Und das Wichtigste, die Adressen und evtl. Öffnungszeiten der Weingüter.

Um die Texte zu lesen, wäre dann ein neuerlicher Französischkurs sicher hilfreich. Aber um sich Anregungen zu suchen, welche Weingüter in den Regionen einen Besuch lohnen, reicht er auch auf Französisch. Er liegt auch in vielen großen Supermärkten bei den Weinabteilungen zum reinschmökern...

Das Problem mit den Übersetzungen war damals immer, ehe der auf Deutsch raus kam, waren die interessantesten Weine vergriffen. Ich habe, wenn ich zu günstiger Zeit in Frankreich war, daher auch vor 2002 mitunter die französische Version mitgenommen, statt auf die deutsche zu warten.